1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
ترجمة: بابا ivy68-HDفيتنام
حقوق النشر © 2020 بواسطة ivy68
جميع الحقوق محفوظة
2
00:01:33,303 --> 00:01:38,558
فيلم قصير عن جريمة قتل
3
00:01:41,519 --> 00:01:46,107
البرنامج النصي
4
00:01:48,193 --> 00:01:52,405
مدير
5
00:03:14,320 --> 00:03:16,364
رمي بعيدا خرقة؟
6
00:03:16,656 --> 00:03:18,533
يمكن أن تكون مفيدة.
7
00:03:18,700 --> 00:03:20,535
ألقى شخص ما في وجهي.
8
00:03:22,078 --> 00:03:24,038
هل يؤذيك؟
9
00:03:24,289 --> 00:03:25,623
ليست كذلك.
10
00:03:26,624 --> 00:03:29,836
من ترى هنا يرمي الأسمال بهذه الطريقة؟
11
00:03:41,222 --> 00:03:42,891
أنا لا أحب القطط.
12
00:03:43,141 --> 00:03:45,393
إنهم خونة مثل البشر.
13
00:04:06,748 --> 00:04:08,917
هل الفيلم جيد؟
14
00:04:09,042 --> 00:04:10,752
لا، انها مملة.
15
00:04:17,258 --> 00:04:18,885
ما الذي يجب التحدث عنه؟
16
00:04:19,802 --> 00:04:21,971
حب. لكنها مملة جدا.
17
00:04:23,181 --> 00:04:26,517
علاوة على ذلك، توقف العرض بعد ظهر اليوم.
18
00:04:26,643 --> 00:04:28,770
الآن يجب أن أذهب إلى الاجتماع.
19
00:04:32,941 --> 00:04:34,776
ماذا تفعل؟
20
00:04:37,403 --> 00:04:39,447
نتف الشعر الرمادي.
21
00:04:41,199 --> 00:04:42,784
انا اعرف...
22
00:04:43,618 --> 00:04:45,703
أقرب موقف سيارة أجرة؟
23
00:04:46,454 --> 00:04:48,831
ساحة القلعة.
24
00:05:03,596 --> 00:05:04,806
مرحبا.
25
00:05:05,640 --> 00:05:06,808
مرحبًا.
26
00:06:24,135 --> 00:06:26,137
بيوتر باليكي؟
27
00:06:27,388 --> 00:06:29,015
يرجى الدخول.
28
00:06:35,897 --> 00:06:38,232
هل تريد أن ترسم صور؟
29
00:06:38,900 --> 00:06:40,902
كيف تقوم بالشحن؟
30
00:06:41,402 --> 00:06:43,071
ألفين.
31
00:06:43,905 --> 00:06:46,449
كم من الوقت تستغرق؟
32
00:06:47,366 --> 00:06:49,577
ما الأمر يا رجل؟
33
00:06:50,745 --> 00:06:52,789
أنت لا تدفع لي مقابل وقتي.
34
00:06:53,247 --> 00:06:54,749
انت تدفع...
35
00:06:55,708 --> 00:06:57,418
لموهبتي
36
00:06:58,252 --> 00:07:00,088
هل أنت موهوب؟
37
00:07:02,381 --> 00:07:03,674
ليست كذلك.
38
00:07:04,592 --> 00:07:06,427
هل يمكنك صنع الأحذية؟
39
00:07:09,013 --> 00:07:10,932
أو زراعة الأشجار؟
40
00:07:13,017 --> 00:07:14,352
شجرة؟
41
00:07:15,937 --> 00:07:17,939
نعم، أستطيع أن أفعل ذلك.
42
00:07:20,566 --> 00:07:22,527
لا تقلق.
43
00:07:31,953 --> 00:07:34,122
ما هو الطريق للذهاب إلى ساحة القلعة؟
44
00:07:34,288 --> 00:07:36,082
إلى الأمام مباشرة.
45
00:07:48,302 --> 00:07:49,804
لو سمحت.
46
00:07:51,013 --> 00:07:55,309
لا أتردد لأنني لا أستطيع الإجابة،
47
00:07:55,560 --> 00:07:59,522
ولكن لأنني سُئلت هذا السؤال مرتين من قبل.
48
00:07:59,814 --> 00:08:02,775
الجواب سهل لامتحان القبول.
49
00:08:04,861 --> 00:08:07,947
قبل أربع سنوات، في نفس المبنى،
50
00:08:08,072 --> 00:08:10,449
لست متأكدا بعد الآن.
51
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
والآن...
52
00:08:15,079 --> 00:08:17,081
هذا سؤال جيد
53
00:08:18,457 --> 00:08:21,294
لماذا أريد أن أكون محامياً عاماً؟
54
00:08:21,752 --> 00:08:24,380
سأجيب بصراحة
55
00:08:24,755 --> 00:08:26,924
أو أقول ماذا أفعل؟
56
00:08:27,341 --> 00:08:29,969
نريد منك أن تكون واضحا.
57
00:08:30,511 --> 00:08:34,974
باختصار، لا أعرف السبب.
58
00:08:36,350 --> 00:08:38,269
لقد كنت مدمن مخدرات.
59
00:08:38,853 --> 00:08:41,147
لقد رأيت الكثير خلال السنوات الأربع الماضية.
60
00:08:47,945 --> 00:08:49,822
هذا عمل
61
00:08:50,364 --> 00:08:53,326
والتي يمكنك القول أنها تساعد المجتمع.
62
00:08:54,327 --> 00:08:57,163
إنه مهم بالنسبة لي لأنه يلبي الحاجة.
63
00:08:57,371 --> 00:09:02,210
ولكن الأهم من ذلك
64
00:09:02,793 --> 00:09:06,339
كل شيء هنا يسير بسلاسة.
65
00:09:07,173 --> 00:09:12,011
سأكون قادرًا على مقابلة الناس وفهمهم
66
00:09:12,553 --> 00:09:15,723
التي لا أستطيع مقابلتها في وظائف أخرى.
67
00:09:17,642 --> 00:09:19,268
لهذا السبب.
68
00:09:26,734 --> 00:09:31,322
أعتقد أنه مع مرور السنين، سيكون الجواب...
69
00:09:32,198 --> 00:09:34,116
من الصعب فهم كل شيء.
70
00:09:34,242 --> 00:09:38,496
الجميع يتساءل عما إذا كان ما يفعلونه له أي معنى.
71
00:09:40,039 --> 00:09:44,710
أخشى أن شكوكنا سوف تنمو.
72
00:10:34,969 --> 00:10:37,013
يتحرك!
73
00:10:40,141 --> 00:10:42,476
بياتا، عجلوا.
74
00:10:45,062 --> 00:10:46,147
تحية.
75
00:11:45,039 --> 00:11:46,665
ابتعد
76
00:11:46,791 --> 00:11:49,043
لقد أخافت الحمام.
77
00:11:54,799 --> 00:11:56,634
اذهب إلى مكان آخر!
78
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
خنزير!
79
00:12:39,343 --> 00:12:40,886
هل أنت متفرّغة؟
80
00:12:42,930 --> 00:12:44,932
أنت لم تراني أغسل السيارة.
81
00:12:45,057 --> 00:12:47,059
سوف ننتظر. انها بارده.
82
00:14:23,781 --> 00:14:26,867
ما هو رأيك؟
83
00:14:26,992 --> 00:14:28,953
منع الجريمة بشكل عام؟
84
00:14:29,078 --> 00:14:32,623
مصطلحات عامة، أثر العقوبة
85
00:14:32,748 --> 00:14:37,002
لا يتم إدانتهم في كثير من الأحيان مثل الآخرين،
86
00:14:37,169 --> 00:14:40,506
حتى لا يتصرفوا كما قرر الحكم.
87
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
- هل سأكون أكثر وضوحا؟
- صحيح.
88
00:14:43,759 --> 00:14:48,180
سيكون الشخص المدان بمثابة رادع للآخرين.
89
00:14:48,305 --> 00:14:52,393
الجملة لها قيمة رادعة.
90
00:14:53,143 --> 00:14:56,772
باختصار، الجميع سوف يخافون.
91
00:14:56,897 --> 00:15:00,067
تتحدث المادة 50 من قانون العقوبات عن ذلك.
92
00:15:00,234 --> 00:15:03,112
أنا لا أقدر لهجتك الساخرة.
93
00:15:03,237 --> 00:15:06,407
وهذا هو مبرر العقوبة القاسية.
94
00:15:06,532 --> 00:15:10,536
أنا لست وحدي في هذا الرأي.
وهذا غالبا ما يكون غير عادل.
95
00:15:12,788 --> 00:15:16,000
يمكنك إضافة أطروحتك
96
00:15:16,250 --> 00:15:18,961
مع عدد من الأحكام
97
00:15:19,086 --> 00:15:21,422
أو أقتبس من القاموس؟
98
00:15:23,090 --> 00:15:25,050
"منذ قايين،
99
00:15:25,175 --> 00:15:29,054
العالم ليس مهددا ولا يتحسن
100
00:15:29,179 --> 00:15:31,223
بسبب العقاب."
101
00:15:32,641 --> 00:15:35,603
- هل أحتاج إلى ذكر اسم المؤلف؟
- غير ضروري.
102
00:15:47,114 --> 00:15:51,368
يا آنسة، لقد نسيت الخضار.
103
00:16:00,711 --> 00:16:03,005
هل ستذهبين إلى مكان ما يا بياتا؟
104
00:16:44,421 --> 00:16:46,173
آسف!
105
00:17:55,576 --> 00:17:57,661
زوجتي فعلت ذلك.
106
00:17:58,036 --> 00:18:00,038
يشتهي؟
107
00:18:08,255 --> 00:18:10,090
ادخل.
108
00:19:22,079 --> 00:19:24,331
- تحية.
- نعم؟
109
00:19:27,626 --> 00:19:28,961
لقد جئت...
110
00:19:37,678 --> 00:19:40,138
هل أنت هنا لتعليق الصور؟
111
00:19:42,182 --> 00:19:43,350
ليست كذلك.
112
00:19:43,517 --> 00:19:45,143
كنت أعتقد ذلك.
113
00:19:45,978 --> 00:19:48,814
لدي صورة.
114
00:19:53,277 --> 00:19:54,945
يمكنك ذلك
115
00:19:55,445 --> 00:19:57,155
تكبير ذلك؟
116
00:20:03,871 --> 00:20:06,498
ستبقى الخدوش.
117
00:20:09,918 --> 00:20:11,503
لا بأس.
118
00:20:12,713 --> 00:20:14,214
حسنا
119
00:20:17,509 --> 00:20:19,011
آسف.
120
00:20:21,096 --> 00:20:23,640
يمكنك معرفة ذلك من صورة شخص ما
121
00:20:24,349 --> 00:20:26,351
هل هم على قيد الحياة أم لا؟
122
00:20:26,476 --> 00:20:28,604
شخص ما يعيق طريقك.
123
00:20:46,121 --> 00:20:48,916
- كيف هي الأمور؟
- لا يمكن أن يكون أفضل.
124
00:20:50,083 --> 00:20:53,754
اختر الرقم الأخير لي، كما تفعل دائمًا.
125
00:20:55,797 --> 00:20:57,299
سبعة عشر.
126
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
لدي بالفعل.
127
00:21:00,594 --> 00:21:02,137
ستة عشر.
128
00:21:02,596 --> 00:21:04,723
هل هو أقرب؟
129
00:21:06,141 --> 00:21:07,935
العالم 15.
130
00:21:13,398 --> 00:21:16,026
لقد ملأها دائمًا بعناية.
131
00:21:16,151 --> 00:21:17,903
أحب أن أطلب.
132
00:21:18,028 --> 00:21:19,947
أنا محظوظ دائمًا.
133
00:21:20,322 --> 00:21:23,742
كم ربحت الشهر الماضي؟
134
00:21:23,951 --> 00:21:25,953
412.
135
00:21:26,078 --> 00:21:28,330
و1200 في الخريف، أليس كذلك؟
136
00:21:28,455 --> 00:21:30,707
الاسبوع الماضي فاز بـ 46.
137
00:21:31,291 --> 00:21:33,919
- لقد قمت بعمل جيد جدا.
- لقد حصلت على ما يكفي.
138
00:21:34,294 --> 00:21:37,631
لكن المرء يأمل دائمًا... كما تعلم...
139
00:21:38,131 --> 00:21:39,383
نعم.
140
00:21:40,133 --> 00:21:41,802
الناس يأملون دائما.
141
00:21:53,230 --> 00:21:55,983
فريقنا هو الأفضل!
142
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
نحن دائما ندعم الفريق الأفضل!
143
00:22:14,835 --> 00:22:16,878
بيوتر باليكي.
144
00:22:22,843 --> 00:22:28,056
يسعدني أن أعلن وفاته
فترة امتحاناتي.
145
00:22:29,474 --> 00:22:31,852
بعد أربع سنوات من التدريب
146
00:22:31,977 --> 00:22:34,396
الآن هو محامٍ رسميًا.
147
00:22:36,356 --> 00:22:38,692
- مبروك.
- شكر.
148
00:22:40,694 --> 00:22:43,030
الإجراء الوحيد المتبقي هو انتظار مراسم القسم.
149
00:23:58,271 --> 00:24:00,524
لقد مررت!
150
00:24:01,191 --> 00:24:02,984
أنا محام!
151
00:24:03,652 --> 00:24:05,904
أنا محام الآن!
152
00:24:06,404 --> 00:24:07,739
لقد نجحت في الامتحان!
153
00:26:11,947 --> 00:26:14,199
بيوتر، توقف عن المزاح.
154
00:26:15,617 --> 00:26:17,160
ماذا؟
155
00:26:18,787 --> 00:26:20,288
تعال.
156
00:26:46,314 --> 00:26:47,899
هل أنت ألماني؟
157
00:26:52,070 --> 00:26:53,571
البلغارية؟
158
00:28:14,819 --> 00:28:17,447
اسمحوا لي أن التحقق من حظك.
159
00:28:17,572 --> 00:28:19,949
أعط طفلي بضعة سنتات.
160
00:28:20,116 --> 00:28:22,035
سوف يسافر إلى الخارج.
161
00:28:22,160 --> 00:28:23,870
لا!
162
00:28:35,215 --> 00:28:37,550
لا، ليس لدي ما أخافه.
163
00:28:43,223 --> 00:28:45,350
دعونا نرى يديك.
164
00:28:48,186 --> 00:28:50,063
سأقول لك الحقيقة.
165
00:28:50,355 --> 00:28:53,400
حسنا، ولكن الحقيقة فقط.
166
00:28:58,405 --> 00:29:00,115
- ماذا تسميها؟
- الشاي.
167
00:29:00,240 --> 00:29:01,699
نحن لا نبيع الشاي.
168
00:29:02,242 --> 00:29:05,120
- ماذا لديك؟
- القهوة والكعك.
169
00:29:05,578 --> 00:29:07,789
قهوة واحدة وكعكة واحدة.
170
00:29:07,914 --> 00:29:10,250
- أي نوع؟
- أضيفي الكريمة .
171
00:29:11,459 --> 00:29:14,212
ليس هذا. هذا كل شيء.
172
00:29:25,014 --> 00:29:28,268
نرجو أن يكون مستقبلك طويلًا وواضحًا.
173
00:29:31,938 --> 00:29:33,440
طفلان.
174
00:29:36,443 --> 00:29:37,986
متى؟
175
00:32:15,602 --> 00:32:17,645
هناك أوقات في الحياة...
176
00:32:19,647 --> 00:32:22,066
عندما يبدو كل شيء حقيقيا.
177
00:32:23,026 --> 00:32:26,321
طريقك واضح.
أستطيع أن أفعل أي شيء أريد.
178
00:32:26,446 --> 00:32:28,823
لقد شعر بهذه الطريقة عندما تخرج من المدرسة الثانوية.
179
00:32:28,948 --> 00:32:31,618
كان يعتقد أن ذلك لن يحدث مرة أخرى
180
00:32:32,243 --> 00:32:34,203
لكنه شعر بذلك مرة أخرى الآن.
181
00:32:34,329 --> 00:32:38,666
عندما تتجاوز عتبة معينة، هناك لحظة...
182
00:32:39,459 --> 00:32:42,545
عندما تشعر أن كل شيء يدور حولك، أليس كذلك؟
183
00:32:42,670 --> 00:32:44,255
بالضبط.
184
00:32:46,549 --> 00:32:48,509
هل تعرف ما أعتقده؟
185
00:32:48,635 --> 00:32:50,261
ليست كذلك.
186
00:32:50,386 --> 00:32:52,138
لم أفعل ذلك قط.
187
00:32:52,972 --> 00:32:55,016
الجميع سوف يحبك...
188
00:32:57,602 --> 00:33:00,271
مثلي الآن.
189
00:35:06,773 --> 00:35:08,566
لدي نية
190
00:35:08,691 --> 00:35:11,778
الذهاب إلى موكوتوف؟
- ليست كذلك. وولا.
191
00:35:11,903 --> 00:35:13,446
نحن مستعجلون.
192
00:35:19,243 --> 00:35:20,787
موكوتوف.
193
00:35:21,370 --> 00:35:23,414
أين هم ذاهبون؟
194
00:35:23,790 --> 00:35:24,999
وولا.
195
00:35:32,924 --> 00:35:35,468
كن صبوراً.
196
00:35:35,760 --> 00:35:37,136
حار جدا المزاج.
197
00:35:55,112 --> 00:35:57,990
- ماذا يحدث هنا؟
- لا شئ.
198
00:35:58,491 --> 00:36:02,078
لقد فكرت فقط في أشياء عشوائية
قد لا يكون الأمر بهذه السهولة.
199
00:37:04,015 --> 00:37:06,183
نشمر النظارات الخاصة بك قليلا؟
200
00:37:07,310 --> 00:37:08,895
انها بارده.
201
00:37:57,526 --> 00:37:58,903
انعطف لليسار.
202
00:38:00,237 --> 00:38:02,156
اذهب بشكل أكثر استقامة.
203
00:38:02,281 --> 00:38:04,200
أنا أحب هذه الطريقة.
204
00:38:05,368 --> 00:38:06,869
كما تريد.
205
00:39:07,513 --> 00:39:10,182
قف. أنا هنا.
206
00:39:10,516 --> 00:39:13,853
- الطريق أمامك مكدس.
- لن أذهب أبعد من ذلك.
207
00:43:08,462 --> 00:43:10,047
الله...
208
00:45:16,048 --> 00:45:18,717
مكان مخفي...
209
00:45:22,846 --> 00:45:24,556
مال...
210
00:45:28,852 --> 00:45:30,562
زوجتي...
211
00:45:32,147 --> 00:45:34,566
مال...
212
00:45:36,068 --> 00:45:37,903
وحيدا...
213
00:45:39,905 --> 00:45:41,907
من فضلك...
214
00:45:55,337 --> 00:45:57,464
أتوسل إليك...
215
00:47:58,544 --> 00:48:02,965
سأخبرك بقصة الأسد الذهبي الصغير الشجاع
216
00:48:03,090 --> 00:48:06,510
أصبح أكثر شجاعة كل يوم
217
00:48:07,261 --> 00:48:09,721
جميع الأسود البالغة
218
00:48:09,846 --> 00:48:11,515
أخبرته
219
00:48:11,640 --> 00:48:14,810
لكونك أسدًا، يجب أن يكون لديك دائمًا قلب أسد
220
00:48:15,602 --> 00:48:19,731
أعرف ذلك بوضوح وأريد أن أكون شجاعًا
221
00:48:19,856 --> 00:48:22,609
ولكن في بعض الأحيان أشعر بالخوف الشديد
222
00:49:42,064 --> 00:49:44,483
هل يمكنك شراء بعض البطاطس؟
223
00:49:44,608 --> 00:49:46,485
جاسيك؟ ادخل!
224
00:49:46,610 --> 00:49:49,154
مرحبا بياتا. الذهاب إلى النوم حتى الآن؟
225
00:49:49,321 --> 00:49:52,240
بعد أن آكل. انها مظلمة.
226
00:49:53,784 --> 00:49:57,204
اخرج هنا للحظة. اسمحوا لي أن تظهر لك هذا.
227
00:49:57,621 --> 00:49:59,539
هل أحتاج إلى ارتداء سترة؟
228
00:50:00,165 --> 00:50:02,167
لا حاجة.
229
00:50:05,337 --> 00:50:07,964
- هل هو بعيد؟
- هنا.
230
00:50:10,008 --> 00:50:12,094
كما قلت لك. ادخل.
231
00:50:26,274 --> 00:50:28,402
أريد أن أذهب إلى مكان ما.
232
00:50:29,695 --> 00:50:31,738
الآن يمكننا الذهاب إلى أي مكان.
233
00:50:36,076 --> 00:50:38,078
لقد أخبرتك أن لدي عميلاً
234
00:50:38,203 --> 00:50:40,831
اصعد الجبل.
235
00:50:41,039 --> 00:50:42,541
زوجها.
236
00:50:44,501 --> 00:50:46,211
زوجها؟
237
00:50:46,962 --> 00:50:50,590
يمكننا أن نذهب إلى أعلى الجبل.
238
00:50:52,342 --> 00:50:54,386
سأخفض الكرسي.
239
00:50:54,970 --> 00:50:56,805
لدي بطانية.
240
00:50:58,890 --> 00:51:01,101
وسوف الاحماء قريبا.
241
00:51:01,727 --> 00:51:04,020
من أين حصلت على هذه السيارة؟
242
00:51:09,067 --> 00:51:11,570
تم تأجيل هذه المحاكمة.
243
00:51:34,760 --> 00:51:37,095
هل انتهيت بعد يا سيد باليكي؟
244
00:51:46,980 --> 00:51:48,690
منتهي.
245
00:52:55,382 --> 00:52:56,925
أنا هنا.
246
00:52:58,009 --> 00:52:59,761
أنا خسرت.
247
00:53:00,178 --> 00:53:02,264
نعم بالتأكيد.
248
00:53:02,597 --> 00:53:04,558
ليس لدي رأي.
249
00:53:07,227 --> 00:53:09,271
ربما سيذهب في نزهة على الأقدام.
250
00:53:09,396 --> 00:53:12,190
حسنا، لا تأتي.
251
00:53:14,776 --> 00:53:16,778
ما هو شعورك؟
252
00:53:18,113 --> 00:53:20,699
هل تستطيع النوم؟
253
00:53:20,824 --> 00:53:22,325
جيد.
254
00:53:23,368 --> 00:53:25,078
صحيح. مع السلامة.
255
00:53:59,988 --> 00:54:02,032
آسف.
256
00:54:03,408 --> 00:54:05,035
جاسيك.
257
00:55:16,231 --> 00:55:17,732
آسف.
258
00:55:17,983 --> 00:55:22,320
سيدي، أعرف أنه ليس من المعتاد.
259
00:55:22,445 --> 00:55:25,448
بالفعل...الأمر ليس كذلك.
260
00:55:26,825 --> 00:55:30,245
أريد أن أسألك الآن بعد الانتهاء:
261
00:55:30,370 --> 00:55:33,832
ما الفرق الذي يحدث إذا كان لديه
262
00:55:33,999 --> 00:55:38,920
محامي دفاع أقدم وأكثر شهرة
263
00:55:39,337 --> 00:55:41,006
بدلا مني؟
264
00:55:41,172 --> 00:55:42,674
مستحيل.
265
00:55:47,095 --> 00:55:49,514
ربما لم يكن كلامي...
266
00:55:51,016 --> 00:55:52,642
ربما لو كان لي...
267
00:55:52,767 --> 00:55:54,644
حجته
268
00:55:55,353 --> 00:55:58,648
لأن لائحة الاتهام هي أبلغ بلاغة
269
00:55:59,232 --> 00:56:02,110
لم أسمع عن عقوبة الإعدام منذ سنوات عديدة.
270
00:56:06,781 --> 00:56:10,368
لكن الحكم لا يمكن أن يكون مختلفا.
271
00:56:11,286 --> 00:56:13,329
إنه ليس خطأك،
272
00:56:13,455 --> 00:56:16,666
كمحامي وكإنسان.
273
00:56:17,876 --> 00:56:22,130
رغم أنه في الأوقات الصعبة..
274
00:56:23,381 --> 00:56:26,092
أنا سعيد جدًا بلقائك.
275
00:56:26,676 --> 00:56:29,262
- مع السلامة.
- في هذه الحالة...
276
00:56:30,305 --> 00:56:34,142
ربما كان المرء يتمنى وجود قاض أفضل.
277
00:56:34,893 --> 00:56:36,978
ماذا سيحدث؟
278
00:56:37,604 --> 00:56:39,439
هي مسؤوليتي.
279
00:56:39,564 --> 00:56:42,025
- ليريحك؟
- ليست كذلك.
280
00:56:43,068 --> 00:56:47,113
ربما هذا ليس مهما حقا
281
00:56:47,322 --> 00:56:50,617
ولكن كما وصف ذلك الصبي
282
00:56:50,742 --> 00:56:55,288
عندما لف الخيط حول ذراعه في ذلك المقهى...
283
00:56:56,790 --> 00:56:58,833
- كنت هناك.
- أين؟
284
00:56:59,459 --> 00:57:02,420
في ذلك المقهى، في تلك اللحظة بالتحديد.
285
00:57:03,088 --> 00:57:07,383
كان ذلك في العام الماضي. لقد نجحت للتو في الامتحان.
286
00:57:08,051 --> 00:57:09,886
ينبغي أن...
287
00:57:12,430 --> 00:57:14,766
كان بإمكاني فعل شيء ما.
288
00:57:15,308 --> 00:57:19,687
أنت حساس جدًا لهذه الوظيفة.
289
00:57:21,106 --> 00:57:24,234
- لقد فات الأوان للتغيير.
- هذا صحيح.
290
00:57:25,110 --> 00:57:28,029
لقد نضج قليلا اليوم.
291
00:57:28,947 --> 00:57:30,281
مع السلامة.
292
00:58:20,915 --> 00:58:23,501
سوف يتصل بك المدير قريبا.
293
00:59:19,849 --> 00:59:22,227
- كيف حالك؟
- الجو حار جدا.
294
01:02:05,264 --> 01:02:06,391
مرحبًا.
295
01:02:09,060 --> 01:02:10,853
الستائر عالقة.
296
01:02:14,732 --> 01:02:16,692
دعونا تنظيف هذا.
297
01:02:40,842 --> 01:02:42,385
تعال.
298
01:02:50,143 --> 01:02:52,520
- كل شيء جاهز أيها المأمور.
- شكر.
299
01:03:05,950 --> 01:03:09,454
اتصل برقم 24 إلى مكتبي.
300
01:03:11,831 --> 01:03:14,083
انه قادم.
301
01:03:15,960 --> 01:03:17,462
شكر.
302
01:03:17,795 --> 01:03:21,090
- كنت أتوقع الكثير.
- أنا أيضاً.
303
01:03:22,967 --> 01:03:25,136
محامي...
304
01:03:26,554 --> 01:03:28,848
لديك نصف ساعة.
305
01:03:31,976 --> 01:03:33,644
نصف ساعة.
306
01:03:35,521 --> 01:03:36,939
حسنا
307
01:03:37,273 --> 01:03:38,733
من فضلك ادخل.
308
01:03:42,195 --> 01:03:43,779
نعم يا سيدي؟
309
01:03:44,155 --> 01:03:46,449
مرافقة هذا السيد.
310
01:03:47,700 --> 01:03:49,785
هل يمكنني ترك حقيبتي خلفي؟
311
01:04:04,759 --> 01:04:07,345
- أهلا أيها المحامي.
- مرحبًا.
312
01:04:12,099 --> 01:04:15,895
سوف أقابله.
يريد التحدث معي.
313
01:04:16,020 --> 01:04:17,897
مهمة صعبة.
314
01:04:18,314 --> 01:04:19,857
نعم هذا صحيح.
315
01:04:20,024 --> 01:04:22,985
أيها المدعي العام، هذه هي المرة الأولى التي...
316
01:04:23,194 --> 01:04:25,655
وآمل أن يكون الأخير الخاص بك.
317
01:04:26,322 --> 01:04:27,907
محامي.
318
01:04:28,824 --> 01:04:32,537
هذا ليس أفضل وقت، لكننا نادراً ما نرى بعضنا البعض
319
01:04:32,870 --> 01:04:36,749
تهانينا.
سمعت أن لديك ولدا للتو.
320
01:04:36,874 --> 01:04:38,209
نعم.
321
01:04:40,044 --> 01:04:42,421
في الآونة الأخيرة فقط. شكر.
322
01:05:44,650 --> 01:05:46,736
هل تريد رؤيتي؟
323
01:05:48,237 --> 01:05:49,614
نعم.
324
01:05:52,658 --> 01:05:56,370
هل قابلت والدتي؟
325
01:05:56,829 --> 01:05:58,331
يملك.
326
01:05:59,874 --> 01:06:01,459
هل بكت؟
327
01:06:01,917 --> 01:06:03,461
يملك.
328
01:06:04,337 --> 01:06:07,923
لقد سألتك
329
01:06:08,549 --> 01:06:10,468
قل لي أي شيء؟
330
01:06:12,386 --> 01:06:14,472
هل قالت شيئا؟
331
01:06:16,766 --> 01:06:18,142
ليست كذلك.
332
01:06:19,977 --> 01:06:22,104
لقد بكت للتو.
333
01:06:24,607 --> 01:06:26,192
اجلس.
334
01:06:32,448 --> 01:06:34,200
يمكنك...
335
01:06:34,867 --> 01:06:37,620
يمكنك...
336
01:06:39,372 --> 01:06:41,624
رؤية والدتي مرة أخرى؟
337
01:06:42,958 --> 01:06:45,044
بعد هذا.
338
01:06:46,003 --> 01:06:47,338
تمام.
339
01:06:48,047 --> 01:06:50,174
تمام.
340
01:06:50,383 --> 01:06:52,635
ظننت أنني سأسألك لأنه...
341
01:06:53,678 --> 01:06:58,474
عندما اصطحبوني إلى السيارة في ذلك اليوم...
342
01:06:59,892 --> 01:07:02,061
دعا اسمي.
343
01:07:05,690 --> 01:07:07,608
أنا أتصل بك...
344
01:07:09,193 --> 01:07:10,986
اريد...
345
01:07:13,906 --> 01:07:16,325
لم أعد أعرف ماذا أريد بعد الآن.
346
01:07:22,581 --> 01:07:25,292
عمري 21 تقريبا...
347
01:07:27,253 --> 01:07:29,672
لكن عندما تنادي بإسمي...
348
01:07:32,717 --> 01:07:34,802
امتلأت عيناي بالدموع.
349
01:07:46,272 --> 01:07:47,773
قلت
350
01:07:48,190 --> 01:07:49,483
في المحكمة...
351
01:07:49,608 --> 01:07:52,361
لم أستمع إلى المحكمة.
352
01:07:53,404 --> 01:07:55,823
ليس حتى اتصلت بي.
353
01:07:57,533 --> 01:07:59,618
كل منهم
354
01:07:59,952 --> 01:08:03,205
ضدي، مثل الجميع هنا.
355
01:08:04,290 --> 01:08:06,751
وكانوا ضد ما فعله.
356
01:08:06,876 --> 01:08:08,627
نفس.
357
01:08:16,302 --> 01:08:20,014
لذلك أراد مني أن أقابل والدته.
358
01:08:22,975 --> 01:08:25,144
نعم شكرا لها
359
01:08:26,437 --> 01:08:30,274
ادفنوني بجوار والدي.
360
01:08:33,944 --> 01:08:37,114
هل يجوز أن أدفن في المقبرة؟
361
01:08:38,699 --> 01:08:40,034
تمام.
362
01:08:40,451 --> 01:08:43,078
قال الكاهن إنني أستطيع ذلك.
363
01:08:43,204 --> 01:08:44,789
بالطبع.
364
01:08:47,666 --> 01:08:51,504
بجوار والدي
365
01:08:52,254 --> 01:08:56,175
إنها مسألة أخرى.
366
01:08:56,300 --> 01:08:59,845
بحاجة إلى أمي.
367
01:09:00,679 --> 01:09:05,351
أخبرها أن تسمح لي بذلك.
368
01:09:41,804 --> 01:09:43,180
نعم يا سيدي.
369
01:09:44,557 --> 01:09:46,392
نعم أيها المأمور.
370
01:09:58,612 --> 01:10:01,156
سأل المشرف إذا كنت قد انتهيت.
371
01:10:03,367 --> 01:10:04,869
ليس بعد.
372
01:10:11,792 --> 01:10:13,586
أنت قلت؟
373
01:10:20,551 --> 01:10:22,553
أنا لا أتذكر.
374
01:10:23,304 --> 01:10:26,557
قلت أن هناك ثلاثة أماكن للدفن.
375
01:10:27,725 --> 01:10:29,977
يمين. ثلاثة.
376
01:10:30,978 --> 01:10:35,149
كان والدي هناك، ثم ماريسيا...
377
01:10:37,192 --> 01:10:39,737
ثم المركز الثالث.
378
01:10:40,487 --> 01:10:43,741
لقد دُفنت ماريسيا هناك منذ خمس سنوات
379
01:10:45,200 --> 01:10:50,372
منذ 5 سنوات سحقها جرار
380
01:10:50,581 --> 01:10:52,791
عندما كنا نعيش في القرية.
381
01:10:53,542 --> 01:10:57,630
إنها في الصف السادس.
382
01:10:58,255 --> 01:10:59,924
الطفل قام...
383
01:11:00,758 --> 01:11:02,509
12.
384
01:11:03,928 --> 01:11:05,721
في الصف السادس.
385
01:11:07,723 --> 01:11:11,810
كنت مع صديقي الذي قاد الجرار.
386
01:11:12,728 --> 01:11:14,563
صديقي.
387
01:11:15,230 --> 01:11:17,107
شربنا.
388
01:11:18,359 --> 01:11:20,569
النبيذ والفودكا.
389
01:11:21,612 --> 01:11:26,241
ثم مر بها في المرج المجاور للغابة.
390
01:11:31,413 --> 01:11:35,459
يوجد مرج بجوار الغابة.
391
01:11:40,297 --> 01:11:44,468
في السجن كنت أظن...
392
01:11:45,427 --> 01:11:47,429
إذا كان الطفل لا يزال على قيد الحياة
393
01:11:47,554 --> 01:11:50,474
ربما لن أغادر المنزل أبدًا.
394
01:11:50,599 --> 01:11:52,977
ربما كنت سأبقى.
395
01:11:55,479 --> 01:11:57,314
إنها أختي الصغيرة.
396
01:11:58,774 --> 01:12:01,860
لدي ثلاثة إخوة ولكن واحد فقط فتاة.
397
01:12:02,111 --> 01:12:03,654
أختي الوحيدة.
398
01:12:06,657 --> 01:12:08,325
كنت...
399
01:12:10,911 --> 01:12:12,788
المعبود الطفل.
400
01:12:13,497 --> 01:12:16,834
وهي أيضا حبي.
401
01:12:20,004 --> 01:12:22,840
ربما ستكون الأمور مختلفة.
402
01:12:25,259 --> 01:12:28,178
ولكن بعد ذلك غادرت
403
01:12:29,013 --> 01:12:31,473
والانضمام إلى فريق العمل.
404
01:12:34,518 --> 01:12:36,729
لا أريد أن أغادر.
405
01:12:38,313 --> 01:12:40,524
لو بقيت، ربما...
406
01:12:40,691 --> 01:12:43,569
ربما لن يأتي هنا؟
407
01:12:44,862 --> 01:12:47,364
ربما لن أفعل...
408
01:12:48,824 --> 01:12:50,617
هنا الآن.
409
01:12:59,376 --> 01:13:03,881
يريد المشرف والمدعي العام معرفة أنك انتهيت.
410
01:13:07,718 --> 01:13:11,513
وقال المدعي العام
لن أقول أبدًا أنني انتهيت.
411
01:13:11,638 --> 01:13:13,682
لن تقول أبدًا أنك انتهيت؟
412
01:13:13,807 --> 01:13:15,267
أبداً.
413
01:13:20,731 --> 01:13:23,150
اشترينا قطعة الأرض تلك
414
01:13:23,984 --> 01:13:27,321
لأن ماريسيا تحب النباتات.
415
01:13:28,906 --> 01:13:31,867
تحب المساحات الخضراء.
416
01:13:33,285 --> 01:13:36,497
في ذلك اليوم ذهبت الفتاة إلى الغابة.
417
01:14:05,317 --> 01:14:07,402
هل لديك حكم؟
418
01:14:15,452 --> 01:14:17,246
كل ما في هناك.
419
01:14:18,122 --> 01:14:19,706
دعنا نذهب.
420
01:14:20,958 --> 01:14:24,336
يمكنك ترك حقيبتك هنا.
421
01:14:39,226 --> 01:14:41,895
- أخرجه.
- نعم يا سيدي.
422
01:15:03,625 --> 01:15:06,378
وقال المدعي العام إن الوقت قد انتهى.
423
01:15:15,012 --> 01:15:17,556
في أغراضي
424
01:15:17,806 --> 01:15:20,475
هو إيصال من محل التصوير.
425
01:15:20,601 --> 01:15:23,353
عندي صورة مستأجرة مكبرة
426
01:15:23,478 --> 01:15:26,190
ولكن لا أستطيع الذهاب للحصول عليه.
427
01:15:26,356 --> 01:15:30,694
هل يمكنك نقله إلى والدتي؟
428
01:15:30,861 --> 01:15:32,696
ما الصورة؟
429
01:15:33,197 --> 01:15:35,949
حفلها الأول.
430
01:15:37,868 --> 01:15:41,413
لقد حصلت عليها من أشياء والدتي عندما غادرت.
431
01:15:42,331 --> 01:15:43,957
لقد تم سحقه.
432
01:15:44,541 --> 01:15:46,043
دعنا نذهب.
433
01:15:59,640 --> 01:16:01,099
محامي...
434
01:16:05,229 --> 01:16:06,897
لا أريد أن أذهب.
435
01:16:14,529 --> 01:16:16,073
دعنا نذهب...
436
01:17:25,100 --> 01:17:26,893
الاسم؟
437
01:17:27,978 --> 01:17:29,313
لازار، جاسيك.
438
01:17:29,479 --> 01:17:31,148
تاريخ الميلاد؟
439
01:17:31,273 --> 01:17:35,152
17 مارس 1967.
440
01:17:35,277 --> 01:17:36,945
اسم الوالدين؟
441
01:17:37,070 --> 01:17:38,739
جان و...
442
01:17:41,158 --> 01:17:42,826
لوكا.
443
01:17:44,161 --> 01:17:46,079
الآن سوف أقرأ الطلب.
444
01:17:46,830 --> 01:17:50,751
"باسم الجمهورية الشعبية البولندية،
445
01:17:50,876 --> 01:17:54,880
27 أبريل 1987
446
01:17:55,672 --> 01:17:59,509
بعد مراجعة قضية جاسيك لازار،
447
01:17:59,718 --> 01:18:01,428
تم العثور على مذنب
448
01:18:01,678 --> 01:18:06,183
في 10 مارس 1987 في وارسو،
449
01:18:06,433 --> 01:18:10,812
هاجم وسرق وقتل فالديمار ريكوفسكي،
450
01:18:11,605 --> 01:18:16,068
وأدانته المحكمة،
451
01:18:16,401 --> 01:18:20,947
وفقاً للمادة 148، البند 1،
452
01:18:21,198 --> 01:18:25,035
والمادة 44 بند 2 من قانون العقوبات،
453
01:18:25,410 --> 01:18:27,662
حكم عليه بالإعدام
454
01:18:27,913 --> 01:18:31,041
والحرمان الدائم من الجنسية.
455
01:18:31,208 --> 01:18:33,835
وأيدت المحكمة العليا الحكم.
456
01:18:34,044 --> 01:18:37,464
ورفض مجلس الدولة طلب العفو.
457
01:18:37,714 --> 01:18:41,093
ولذلك يجب تنفيذ الحكم."
458
01:18:52,896 --> 01:18:55,440
السجائر؟
459
01:18:59,069 --> 01:19:01,279
أنا أحب النوع بدون مرشح.
460
01:20:16,271 --> 01:20:17,814
يدك!
461
01:20:33,288 --> 01:20:35,123
تنفيذ الحكم.
462
01:21:04,319 --> 01:21:05,946
هل تواصل السحب؟
463
01:21:10,992 --> 01:21:12,536
دعه يذهب!
464
01:21:12,661 --> 01:21:15,580
ابتعد.
465
01:21:15,705 --> 01:21:17,249
توقف!
466
01:21:40,000 --> 01:21:50,000
الترجمة: papa's ivy68-HDVietnam
حقوق النشر © 2020 بواسطة ivy68
جميع الحقوق محفوظة
467
01:23:43,019 --> 01:23:45,897
مدير
468
01:23:46,356 --> 01:23:48,817
تصوير
469
01:23:49,275 --> 01:23:51,736
مدير الإنتاج
470
01:23:52,195 --> 01:23:54,698
موسيقى
471
01:23:55,156 --> 01:23:57,492
اتجاه الفن
472
01:23:57,951 --> 01:24:00,245
الصوت
473
01:24:00,704 --> 01:24:02,664
تحرير
474
01:25:10,982 --> 01:25:13,651
الرقمنة